Safari oversettelser…

24/11/2020

 

Safari i siste versjon kan nå oversette nettsider (beta), og det skjer lynraskt!

Har du oppgradert til Big Sur, har du kanskje oppdaget et nytt lite symbol  i enden av smart søkelfeltet hos Safari, når du er på fremmedsproglige sider; det er oversettelses-knappen.

Apple introduserte Safaris maskinoversettelse tidligere i år da de viste iOS 14 og macOS Big Sur på WWDC i juni.
Funksjonen lar brukerne oversette sproget til nettsteder som vises i Apples Safari; den kan oversette arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk og spansk.
(kilde: MacRumors )

NB: dette er beta foreløpig, så russisk funket ikke her, mens japansk virket…
Litt av en liste. Og oversettelsen som testet her, fra f.eks. spansk til engelsk, fransk til engelsk, tysk til engelsk, og japansk til engelsk eller fransk, skjer på et øyeblikk, omtrent i det du trykker knappen. Imponerende, kanskje spesielt fra japansk.

MacRumors nevner at lesere i Sverige nå også har fått tilgang, men skriver intet om Norge. Hvor en del av funksjonen er tilgjengelig, i beta, som testet her nå, se screenshots over.

 

Fremgangsmåte: Oversett en nettside i Safari på Mac (beta):

* Flytt markøren over Oversett-knappen for å se om en oversettelse er tilgjengelig.
* Hvis nettsiden kan oversettes, viser det smarte søkefeltet: «Oversettelse tilgjengelig».
* Klikk på Oversett-symbolet, og velg deretter et sprog.

Hvis du vil legge til et sprog, kan du lese: Angi Generelt-valg i Språk og område-valgpanelet.

Merk: Tilgjengeligheten av oversettelser og antall sprog som kan oversettes, kan variere avhengig av land og område.

(kilde: Apple Support Oversett en nettside i Safari på Mac (beta)

«bricking»…

16/11/2020

I forbindelse med lanseringen av nye macOS 11 Big Sur, har Apple tidligere listet opp hvilke Macer som skal kunne klare å oppgradere. Skillet går ved 2012/13.

Nå melder MacRumors i en artikkel at et stort antall 13-tommers MacBook Pro-eiere med maskiner fra slutten av 2013 og midten av 2014 rapporterer at MacOS Big Sur-oppdateringen «bricker»*) maskinene deres ved forsøk på installering. Svart skjerm, låst. Intet å gjøre.

Inntil det er klart hva som kan forårsake problemet, og Apple lanserer en løsning, (som kanskje kan være at Apple flytter skillelinjen for hva som går an…) kan 13-tommers MacBook Pro sent på 2013 og midten av 2014 kanskje vente med å installere ‌macOS Big Sur‌.
Så omfattende som Big Sur er, med krav til maskinvare, er det kanskje vel optimistisk å tenke at dette kan funke på en 7-8 år gammel maskin, en evighet innen data.
Alt har sin tid —

UPDATE:
Apple has now addressed this issue in a new support document that provides instructions on what to do if ‌macOS Big Sur‌ can’t be installed on a 2013 or 2014 MacBook Pro machine.

To be safe, those with older MacBook Pro models from 2013 or 2014 should avoid installing the ‌macOS Big Sur‌ update at this time until a more definitive fix becomes available. Apple today released a new version of macOS Big Sur 11.0.1, but it is not clear if this addresses the problems that are being seen with older MacBook Pro models.

Les mer hos MacRumors

*) «bricking» def.: engelsk tech uttrykk, som kan oversettes med å bli til murstein, som er hva maskinen din ender opp som, når alt har låst seg og intet mer kan gjøres med den.

Bricking is when an electronic device becomes unusable, often from a failed software or firmware update. If an update error causes system-level damage, the device may not start up or function at all. In other words, the electronic device becomes a paperweight or a «brick.»
(fra TechTerms)

Big Sur på plass, en rapport…

13/11/2020

macOS Big Sur 11.01 på plass, et problem å komme innpå i køen i går kveld, men som vanlig lurt å vente til rushet hadde gitt seg, og utpå morgensiden gikk det smertefritt å hente ned 12,18 GB på en halvtime (med god internettforbindelse) til en MacBook Pro (16-inch 2019), og så en halvtime til for installering.

Uvant skjermbilde med én gang, med alle de avrundede hjørner overalt, mest i docken, og litt leting efter kjente ting men ikke alt for mye. Det går seg til, for et vanemenneske som har vært på Mac siden tidenes morgen: System 7 (1991), Classic MacOS… den gang da programvare kom på CDer i pappesker.
Ting har skjedd, gjennom årene…

« there is nothing permanent except change» .
– Heraklit (540 -480 f.Kr.)


Big Sur-dag i dag!

12/11/2020

Klar for nytt design og andre nyheter? Regn med kø under nedlasting… – sikkert flere som vil ha! og sjekk størrelsen på nedlastingen før du begynner! Du kan trenge opptil 20 GB ledig lagringsplass på Macen når du oppgraderer fra OS X Yosemite eller nyere, og fyll aldri harddisken helt opp.

Så lurt å vente til rushet har gitt seg. Før du oppgraderer, sørg for å ta en fullstendig sikkerhetskopi med Time Machine, en separat harddisk eller lagre filene dine i iCloud.

Les tidligere post om hva som venter med Big Sur.


God oversikt over hele prosessen hos Macworld:
How to update macOS: Update to Big Sur from Catalina

 

 

Apple Event 10.11 sammendrag

11/11/2020

Apple fikk presentasjonen unna på litt under en time, og som vanlig har MacRumors satt sammen et 6 minutters sammendrag for dem som ikke orker det hele.

Everything Announced at Today’s Apple Event in 6 Minutes

Apple viste nye MacBook Air-, MacBook Pro– og Mac mini-modeller, alle er utstyrt med den første Apple Silicon-brikken, M1, som på mange måter var Star of the Show, med utrolige ytelser:
«The world’s fastest integrated graphics in a personal computer.»

Overgangen til M1 er nå i gang, etterhvert for hele produktlinjen.  Apple gjentok på eventet at full overgang til Apple Silicon vil ta omtrent to år. Apple avslørte ikke hvilke Mac-er som får M1 chips som neste, men her er det som har  ryktes så langt:
14-inch MacBook Pro,
16-inch MacBook Pro
24-inch iMac (med all-new design?)
en mindre MacPro
(fra MacRumors)

Les mer om M1 chipen hos Apple:  https://www.apple.com/mac/m1/

 

MacOS 11.0 Big Sur UPDATE:

11/11/2020


Som meldt på Apple Event i går, – nyheten forsvant kanskje litt i alt det nye av hardware, men, endelig:
MacOS 11.0 Big Sur slippes i morgen, torsdag 12. november.

Sjekk at egne nødvendige backups er tatt, og at det er plass nok på harddisken til å installere. (> Eplemeny> om denne maskinen > Lagring). Kanskje tid for å rydde litt…? Og selvfølgelig at Macen din ikke er blitt for gammel. Se listen *) Ellers selvfølgelig Macens egen Time Machine for automatisk backup.

Gode tips hos Apple Support:

Administrer lagringsplassen på Macen

*) Følgende modeller og eldre vil ikke kunne oppgraderes til macOS Big Sur:

•2012 og tidlig 2013 MacBook Pro
•2012 MacBook Air
•2012 og 2013 iMac
•2012 Mac mini

Så med en eldre Mac som kjører Catalina, og som du er lykkelig med i dag, må du tenke på å oppgradere maskinvaren også, hvis du vil være med videre…

Apple Store, straks tilbake…

10/11/2020

Som vanlig, Apple holder oss varme, før presentasjonen i kveld. Apple App Store er nede for øyeblikket, mens de rydder plass for nyheter…

Apple’s online store has gone down ahead of its «One More Thing» event at 10 a.m. Pacific Time today. The event is widely expected to mark the introduction of the first Apple Silicon Mac(s) and may have another surprise or two in store.

Stay tuned!
MacRumors vil som vanlig ha spoiler-free løpende kommentar til presentasjonen.

 

 

 

Apple Event i dag, – en ting til…

10/11/2020


Ikke før har vi såvidt begynt å finne ut av de forskjellige iPhoner, før Apple trår til igjen. Nå med ny Mac. Opplest og vedtatt at vi får se en ny Apple Silicon Mac med Arm-prosessor *) i kveld. Får vi kanskje også se BigSur?  Det er von i hengande snøre…

Det blir samme digitale opplegg som for de forrige i september og oktober. Strømming live på Event-nettstedet, på YouTube og på Apple TV-appen, når seansen starter kl. 10.00 Pacific Time (19:00 norsk tid).

UPDATE: Se presentasjonen på Macen: eller på YouTube.

 

 


*)
hva er det som er så svært med ARM (prosessorarkitektur)?
Apple bestemte seg for å lage sine egne Arm-baserte Apple Silicon chips, av flere grunner. Ikke minst for å være uavhengig av andre leverandørers tidsplaner, som Intel.
Hastighet: bedre ytelse, raskere enn Intels .
Strømforbruk: Et karakteristisk trekk ved ARMs prosessorer er deres lave strømforbruk, noe som gjør dem spesielt egnet for bruk i bærbare enheter.
Felles arkitektur: Apples Macer bruker i dag x86 chips fra Intel, mens iPhone/iPad bruker Arm-baserte chips. Når Apple designer sine egne chips for iOS-enheter og Mac-maskiner, vil det være en felles arkitektur på tvers av alle Mac-produktlinjer, noe som vil gjøre det lettere for utviklere å skrive og optimalisere programvare som kjører på alle Apple-produkter.
Sikkerhet: integrert teknologi i egne produkter.

kilder: MacRumors, for spesielt interesserte, les mer om Apple Silicon Arm Macs hos MacRumors her.
Wikipedia: ARM prosessorarkitektur

kjøperåd ved netthandel:

08/11/2020

illustrasjonsbilde, Apple Card dessverre ennå ikke i Norge…

Går bankkortet varmt for tiden?

Forbrukerrådet anbefaler å bruke kredittkort *) ved netthandel, for da omfattes handelen av Finansavtalelovens regler om kredittkjøp. Skulle du bli utsatt for svindel, er det gunstig at kjøpsbeløpene ikke er trukket direkte fra bankkontoen din. Med kredittkort vil du nemlig ikke stå som juridisk ansvarlig for kjøpet. Det er derfor større sannsynlighet for å få pengene tilbake hvis du betaler med kredittkort.

*) Hva er forskjellen på bankkort og kredittkort? Et vanlig bankkort (Debit) kan du bruke så lenge det er penger på konto. Kredittkortet (Credit) er ikke koblet til noen konto, men gir deg tilgang til en ekstra sum du kan låne. Når du trekker kortet, låner du penger, og det kan du gjøre inntil grensen er nådd (sjekk vilkårene! – det er aldri gratis å låne penger)…

Ellers gjelder de vanlige reglene for kortbruk og nettkjøp:

Unngå falske nettbutikker

Les vilkårene før du handler

Sammenligne priser

Pass godt på personopplysningene dine

iOS 14.2 og iPadOS 14.2

07/11/2020

Siste oppdatering ute nå, 14.2, med igjen store mengder emoji (100!  – hvorfor holder de på med dette?), og ellers de sedvanlige feilrettelser og forbedringer. Rett før iPhone 12 lander i ventende hender. Gjelder også for din iPad.