typografisk påskelektyre… om komma,

komma_hoy-1

Typografisk påskelektyre: noe så sjeldent som en norsk bok om en typografisk glyff, det unselige komma, og bare om det:
«Komma – Kommategnets personlighet, historie og regler», av Bård Borch Michalsen (Juritzen Forlag 2014).
Tilgjengelig nå både som pocketbok og e-bok, passende for iPaden.
(for iPad, som e-bok, hent hos Norli og last ned til Bøker appen på iPad).

Harstad Tidende kalte boken i sin tid for Verdens Første Bok om Komma, noe som vel var å ta sterkt i, siden temaet er dekket opp og ned ad stolper i det engelsksproglige ( ca. 18 millioner treff hvis du googler «comma definition»). Men på norsk var den nok Verdens Første, og nevnt i Wikipedias norske utgave.

Historikk: Selv om kommaets forfedre tilhører antikken, da en lignende form ble brukt for hjelpe taleren til pauser, så er det Aldus Manitius, veneziansk typograf, boktrykker og forlegger, som for første gang viste kommaet i en bok, slik vi kjenner det i dag. På hans tid, slutten av 1400-tallet, brukte man en skråstrek / (også kalt en virgule) for å angi en pause i talen (på fransk heter komma fortsatt virgule). Manitius gjorde skråstreken lavere i forhold til tekstens bunnlinje, og bøyde den svakt. På 1500-tallet ble dette nye tegnet kalt «comma», efter det greske ordet «koptein» (gr.: å kutte av).

Det er stadig viktig å holde rede på kommabruken, mange vil kjenne dette eksemplet på betydningskritisk plassering av komma:
«Heng ham, ikke vent til jeg kommer», eller «Heng ham ikke, vent til jeg kommer». Men en sann historie, fra boken: så sent som i 1916 ble Roger Casement hengt i London, for oppvigleri, efter rettens tolkning av plaseringen av et komma i lovteksten.

Kommaregler på norsk og engelsk er relativt like, så for typophilt interesserte er her noen (engelske) tips til mer om temaet:

Linker:
«A Brief History of Punctuation» by Richard Nordquist
Oxford comma

Bøker:
«Mind The Stop» av G.V. Carey / Penguin Books reprinted 1978
«Eats, Shoots & Leaves» av Lynne Truss /Profile Books 2003 /
ISBN 1 86197612 7

Takk, Aldus

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s


%d bloggere like this: